Fervor de Futebol

O jogo Ceará X Botafogo-PB, pela Copa do Nordeste 2015, me motivou a escrever sobre futebol. Aconteceu no aconchegante e central Estádio Presidente Vargas (PV), de Fortaleza. O PV me é terapêutico: as horas passadas lá proporcionam alegria e relaxamento, em  meio à fervorosa torcida do Vovô cearense. Não importa que o time jogue mal, ou que perca: se as reações variam, a graça de torcer é uma constante.  (Bem entendido, toda torcida é apaixonada, mas ... .) Reparem, abaixo, o comovente retrato da candura quase infantil dos torcedores: eu me imagino aquele menino perto do centro da imagem, fazendo xixi.

Saía do citado jogo pensando em uma maneira de descrever fervor de futebol. Oportunamente, caiu-me às mãos uma deliciosa pequena crônica de nosso grande poeta e prosador, Carlos Drummond de Andrade*. O título é "O Latim está vivo". Com muito humor, máximas 'esportivas' em latim são 'traduzidas' para o português da torcida do Maracanã. O achado de Drummond é que até para exaltar o futebol, o latim é legal. Veio-me então a inspiração para 'traduzir' outros brocardos latinos, agora para o português da torcida do PV. No contexto de Ceará X Botafogo-PB.

Vali-me do Pequeno Dicionário Jurídico de Expressões Latinas, da Profa. Maria Bernadete Miranda. Eis o que foi pinçado, com as  'traduções' ao lado.

A latere!	Vai pela ponta, Magno Alves!
Ab irato!	Seu veado!
Alea jacta est	O jogo está difícil
Animus furtandi	O juiz está querendo roubar
Cuique suum	Os jogadores estão fazendo corpo mole
Dum vita est, spes est	Ainda dá tempo de fazer um gol
Error in persona	Passe errado
Error in objecto	Chute errado
Fiat lux!	Ô time sem inspiração!
Impotentia generandi	Tá duro de fazer gol
Improbus administrator!	Êita Diretor de Futebol [do Ceará] corrrupto!
In perpetuum!	Sempre Ceará!
Ius fruendi!	Gooolllll!
Libertas quae sera tamen	Foi suado, mas deu prá ganhar
Mutatis mutandis	O técnico tem que mexer no time
Reformatio in melius	O time precisa de reforços
Res, non verba	Mais ação, menos papo furado
Veni, vidi, vici!	Ganhei!

Que jogo, heim?! Atenção Cartolas, Técnico e Jogadores: a torcida do Vovô, sofrendo seja em latim seja em português do PV, não merece.


*- Quando é dia de futebol, crônicas e poemas de Carlos Drummond de Andrade, Companhia das Letras. A ilustração é a da capa do livro.